Friday, April 24

教《七步诗》记

看到紫妮妈妈那么勤劳地教紫妮背诵唐诗宋词,而我这个华文老师却懒到骨子里去,我今天决定发奋图强,也给媛媛一点文学的熏陶。于是,我决定教她曹植的《七步诗》[煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急]。我知道媛媛利用音乐来学习的话蛮快上手的,所以我就唱当年一个豆奶广告为《七步诗》编的曲子。我告诉她,这是“豆花水的歌”。

起初,媛媛还蛮兴奋地听,叫我唱了一遍又一遍。唱得有十来遍了,她开始问我这首歌曲是什么意思。这可为难我了。该怎么解释呢?

先解释词汇混过去。

“豆,就是豆豆。豆花水是用豆豆煮的。”媛媛点点头同意。“泣,就是哭泣。也就是哭哭。”媛媛又点头明白。“釜,就是锅子。呃,就是婆婆煮饭的那种。你看过吗?”媛媛又一幅恍然大悟的样子。

“什么意思?”媛媛继续追问。“那就是,豆豆在锅里哭哭。因为他的哥哥在烧它,呃,他的哥哥在欺负它!”媛媛脸色一变,紧张地问:“为什么它要欺负豆豆?”

为什么?“啊~~因为,因为它们是同一个妈妈生的。哥哥欺负弟弟是不对的。豆豆长在……长在……”我一时词穷,看到媛媛的抱枕,就拿起来示范:“喏,豆豆长在这里。可是,豆豆的哥哥(指抱枕)却去烧火,让豆豆很热,欺负豆豆!他们是‘同根生’,就是同一个妈妈生的,但是哥哥拿火烧弟弟,哥哥却欺负弟弟。这是不对的!”我一边解释一边冒汗。怎么跟一个三岁的小妞解释古诗啊?!

我都还来不及把额头上的汗擦掉,媛媛就扁嘴,快哭出来了。“我不要。我不要豆花水的歌。”她没有明言,但是我知道她被“哥哥拿火烧弟弟”这样的暴力画面吓坏了。我连忙补充:“假的!假的!(怎么跟孩子说这是比喻手法啊?)是cartoon啦。假的。它没有真的烧。”媛媛还是无法平息激动的心情,继续眼眶含泪地说:“我不要豆花水……”“好好好!不要唱豆花水的歌。我们唱别的。”

今晚的文学课被腰斩了。

5 voices:

absolutfaith said...

But she's so smart!

wolfgirl said...

Wait till she is more grown up then teach her the meaning in more depth.

I only tell RR 豆要煮了才能吃。

lovelyloey said...

That's why RR will start "煮面。。。不觉晓“ :P

Joyce Long said...

In my eyes, Jae is a very bright girl..

Lydia said...

that's funny lovelyloey, haha!

Hey Angie, I was showing DH RR's recitation video and he said he read someone teaching her DD the "7 steps" poem and was quite funny... I was surprised when he said it's from Kinigu, haha!

I could almost visualized you in the hot soup trying to explain the poem to Jae, haha. Jae is such a curious girl, and she is so real, just like her mommy...

It's always a treat to read about Jae... kind of missing her! Keep posting... Ask papa to post too...